Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский
Суахили

zweiter Sieger

Толкование Перевод

1 zweiter Sieger sein

zweiter Sieger sein

tweede zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zweiter Sieger sein
2 Sieger

Sieger

〈m.; Siegers, Sieger〉

1 (over)winnaar ⇒ eerste

♦voorbeelden:

1 〈 sport en spel〉 zweiter Sieger sein • tweede zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sieger
3 Sieger

m; -s, -

1. SPORT etc.: winner; lit. victor; (Meister) champion; zweiter Sieger runner-up; knapper / überlegener Sieger winner by a small / large margin; als Sieger hervorgehen aus auch fig. emerge victorious from

2. MIL. etc. victor; (Land) auch victorious nation

* * *

der Sieger

vanquisher; winner; conqueror; victor

* * *
Sie|ger ['ziːgɐ]
1. m -s, -,Síé|ge|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
victor; (in Wettkampf) winner
zweiter Síéger — runner-up

Síéger werden — to be the winner, to win

als Síéger hervorgehen — to emerge victorious

* * *

Sie·ger(in)

<-s, ->

m(f)

1. MIL victor

als \Sieger aus etw dat hervorgehen to emerge victorious [or as the victor[s]] from sth

2. SPORT winner

der zweite \Sieger the runner-up

\Sieger sein to be the winner, to have won

\Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen) to win on points/by a knockout

[in etw dat] \Sieger bleiben to remain the winner [or champion] [of sth]; (Boxen a.) to have successfully defended one's title [in sth]

als \Sieger aus etw dat hervorgehen to win sth, to be the winner of sth

* * *

der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victor

zweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up

* * *

Sieger m; -s, -

1. SPORT etc winner; liter victor; (Meister) champion;

zweiter Sieger runner-up;

knapper/überlegener Sieger winner by a small/large margin;

als Sieger hervorgehen aus auch fig emerge victorious from

2. MIL etc victor; (Land) auch victorious nation

* * *

der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victor

zweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up

* * *

- m.

vanquisher n.

victor n.

winner n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sieger
4 sieger

m; -s, -

1. SPORT etc.: winner; lit. victor; (Meister) champion; zweiter Sieger runner-up; knapper / überlegener Sieger winner by a small / large margin; als Sieger hervorgehen aus auch fig. emerge victorious from

2. MIL. etc. victor; (Land) auch victorious nation

* * *

der Sieger

vanquisher; winner; conqueror; victor

* * *
Sie|ger ['ziːgɐ]
1. m -s, -,Síé|ge|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
victor; (in Wettkampf) winner
zweiter Síéger — runner-up

Síéger werden — to be the winner, to win

als Síéger hervorgehen — to emerge victorious

* * *

Sie·ger(in)

<-s, ->

m(f)

1. MIL victor

als \Sieger aus etw dat hervorgehen to emerge victorious [or as the victor[s]] from sth

2. SPORT winner

der zweite \Sieger the runner-up

\Sieger sein to be the winner, to have won

\Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen) to win on points/by a knockout

[in etw dat] \Sieger bleiben to remain the winner [or champion] [of sth]; (Boxen a.) to have successfully defended one's title [in sth]

als \Sieger aus etw dat hervorgehen to win sth, to be the winner of sth

* * *

der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victor

zweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up

* * *

…sieger m im subst

1. SPORT:

K.-o.-Sieger winner by a knockout

2. im Vergleichswettbewerb etc:

Bundessieger federal champion(s)

* * *

der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victor

zweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up

* * *

- m.

vanquisher n.

victor n.

winner n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sieger
5 Sieger

(über jdn./etw.) победи́тель [weibl победи́тельница] (над кем-н./чем-н.). (aus etw.) als Sieger hervorgehen выходи́ть вы́йти (из чего́-н.) победи́телем [победи́тельницей]. Sieger werden bei <in> etw. станови́ться стать победи́телем [победи́тельницей] <побежда́ть/победи́ть> в <на> чём-н. jd. wurde erster [zweiter] Sieger кто-н. за́нял пе́рвое [второ́е] место́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sieger
6 Sieger

Sieger m segrare, vinnare;

zweiter Sieger sein SPORT bli tvåa

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Sieger
7 Sieger

m: zweiter Sieger sein [bleiben] спорт, уступать, быть в проигрыше.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sieger
8 second

I 1. adjective
zweit...; zweitwichtigst... [Stadt, Hafen usw.]

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

every second week — jede zweite Woche

second to none — unübertroffen
2. noun
1) (unit of time or angle) Sekunde, die

2) (coll.): (moment) Sekunde, die (ugs.)

wait a few seconds — einen Moment warten

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

3) (additional person or thing)

a second — noch einer/eine/eins

4)

the second — (in sequence) der/die/das zweite; (in rank) der/die/das Zweite

be the second to arrive — als zweiter/zweite ankommen

5) (in duel, boxing) Sekundant, der/Sekundantin, die

6) in pl. (helping of food) zweite Portion; (second course) zweiter Gang

7) (day)

the second of May — der zweite Mai

the second [of the month] — der Zweite [des Monats]

8) in pl. (goods of second quality) Waren zweiter Wahl

9) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; ≈ Zwei, die
3. transitive verb
(support) unterstützen [Antrag, Nominierung]

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!
II transitive verb
(transfer) vorübergehend versetzen

* * *
I 1. ['sekənd] adjective
1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) zweit

2) (additional or extra: a second house in the country.) Zweit-...

3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) geringer
2. adverb
(next after the first: He came second in the race.) zweit
3. noun
1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) der/die/das Zweite

2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) der Sekundant
4. verb
(to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) unterstützen

- academic.ru/65270/secondary">secondary
5. noun
(a secondary school.) höhere Schule

- seconder
- secondly
- secondary colours
- secondary school
- second-best
- second-class
- second-hand
- second lieutenant
- second-rate
- second sight
- second thoughts
- at second hand
- come off second best
- every second week
- month
- second to none II ['sekənd] noun
1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) die Sekunde

2) (a short time: I'll be there in a second.) der Augenblick

* * *

sec·ond¹

[ˈsek^ənd]

I. adj inv

1. usu attr (next after first) zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be \second? Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the \second thing he did was [to] pour himself a whisky als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a \second cup of tea? möchten Sie noch eine Tasse Tee?

\second derivative MATH zweite Ableitung

the \second floor der zweite [o AM erste] Stock

\second form BRIT siebte Klasse, die Siebte

\second grade AM zweite Klasse, die Zweite

the \second teeth die bleibenden [o zweiten] Zähne, das bleibende Gebiss fachspr

the \second time around beim zweiten Mal

every \second week jede zweite Woche, alle zwei Wochen; see also eighth I. 1

2. (next after winner) zweite(r, s)

\second prize zweiter Preis

to take \second place ( fig) zweitrangig sein; see also eighth I. 2

3. (not first in importance, size) zweit-

Germany's \second city Deutschlands zweitwichtigste Stadt

▪ the \second... + superl der/die/das zweit-

the \second biggest town die zweitgrößte Stadt

to be \second only to sb/sth gleich nach jdm/etw kommen fam

to be \second to none unübertroffen sein

4. attr (another) zweite(r, s), Zweit-

\second car Zweitwagen m

\second language zweite Sprache

to be a \second Mozart ein zweiter Mozart sein

to give sb a \second chance jdm eine zweite [o noch eine] Chance geben

to get a \second chance eine zweite Chance bekommen

to be sb's \second home jds zweites Zuhause sein

to ask for a \second opinion eine zweite Meinung einholen

to have \second thoughts seine Meinung ändern, es sich dat noch einmal [o anders] überlegen

without a \second thought ohne lange zu überlegen

to do sth a \second time etw noch einmal tun

5.

▶ to be \second nature to sb jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

▶ to play \second fiddle to sb in jds Schatten stehen

▶ to get one's \second wind neuen Aufschwung bekommen geh

II. n

1. (order)

▪ the \second der/die/das Zweite

to come a poor \second to sb/sth erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen; see also eighth II. 1

2. (date)

▪ the \second der Zweite; see also eighth II. 2

3. (in titles)

Henry the S\second spoken Heinrich der Zweite

Henry II written Heinrich II.

4. BRIT UNIV ≈ Zwei f, ≈ Zweier m ÖSTERR, ≈ Fünf m SCHWEIZ die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower \second eine Zwei [o SCHWEIZ Fünf] plus/minus, ein guter/schlechter Zweier ÖSTERR

5. no pl AUTO zweiter Gang

to change [down] to [or into] \second in den zweiten Gang [o fam Zweiten] [runter]schalten

6. (extra helping)

▪ \seconds pl Nachschlag m kein pl

are there \seconds, by any chance? kann ich noch eine Portion [o fam etwas] haben?

7. BRIT ( fam: dessert)

▪ \seconds pl Nachtisch m kein pl, Dessert nt SCHWEIZ geh, ÖSTERR bes Nachspeise f

what's for \seconds? was gibt's zum Nachtisch?

8. (imperfect item) Ware f zweiter Wahl

9. (assistant in boxing or duel) Sekundant(in) m(f)

\seconds out [or away] — round two Ring frei — zweite Runde

10. (in ballet) zweite [Tanz]position

11. (in baseball) zweite Base

12. (musical interval) Sekunde f

major/minor \second große/kleine Sekunde

13. (seconder) of a motion Befürworter(in) m(f)

III. adv inv

1. (secondly) zweitens

2. (in second class)

to travel \second zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. vt

1. (support formally in debate)

▪ to \second sth proposal etw unterstützen [o befürworten]

I'll \second that ( fam) ganz meine Meinung

2. ( form: back up)

▪ to \second sth action etw unterstützen

to \second a motion LAW einen Antrag unterstützen [o befürworten

3. ECON

▪ to \second sb jdn abstellen, jdn zeitweilig versetzen

4. LAW, POL

to \second a candidate einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o befürworten]

sec·ond²

[ˈsek^ənd]

n

1. (sixtieth of a minute) Sekunde f

with [only] \seconds to spare in [aller]letzter Sekunde

2. (very short time) Sekunde f, Augenblick m

just a \second! [einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a \second geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a \second or two dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few] \seconds ein paar Sekunden fam

for a split \second [or a fraction of a \second] für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in \seconds etw in Sekundenschnelle machen

3. MATH Sekunde f

se·cond³

[sɪˈkɒnd]

vt usu passive BRIT, AUS

▪ to be \seconded abgestellt werden; officer abkommandiert werden

* * *
I ['sekənd]
1. adj
zweite(r, s)
the second floor (Brit) — der zweite Stock; (US)

a second Goethe every second house — ein zweiter Goethe jedes zweite Haus

every second day/Thursday — jeden zweiten Tag/Donnerstag

to be second — Zweite(r, s) sein

to be second to none — unübertroffen or unerreicht sein

to be second only to sb/sth — nur von jdm/etw übertroffen werden

in second place (Sport etc) — an zweiter Stelle

to be or lie in second place — auf dem zweiten Platz sein or liegen

to finish in second place — den zweiten Platz belegen

or line (US) — der/die Zweite in der Schlange sein

to be second in command (Mil) — stellvertretender Kommandeur sein; (fig)

second violin second tenor the second teeth — zweite Geige zweiter Tenor die zweiten or bleibenden Zähne, das bleibende Gebiss

the Müllers' second car — der Zweitwagen der Müllers

England's second city — die zweitwichtigste Stadt Englands

she's like a second mother to me — sie ist wie eine Mutter zu mir

will you have a second cup? — möchten Sie noch eine Tasse?

I won't tell you a second time — ich sage dir das kein zweites Mal

second time around —

to give sb a second chance — jdm eine zweite or noch eine Chance geben

you won't get a second chance — die Möglichkeit kriegst du so schnell nicht wieder (inf)

the second thing he did was (to) get himself a drink — als Zweites holte er sich etwas zu trinken

See:

→ fiddle, wind

2. adv

1) (+adj) zweit-; (+vb) an zweiter Stelle

the second largest house — das zweitgrößte Haus

the second most common question — die zweithäufigste Frage, die am zweithäufigsten gestellte Frage

the speaker against a motion always speaks second — der Gegenredner spricht immer als Zweiter

to come/lie second (in race, competition) — Zweite(r) werden/sein

to go or travel second (by rail, bus etc) — zweiter Klasse fahren or reisen

2) (= secondly) zweitens

3. vt
motion, proposal unterstützen
I'll second that! (at meeting) — ich unterstütze das; (in general) (genau) meine Meinung

4. n

1) (OF TIME, MATH, SCI) Sekunde f; (inf = short time) Augenblick m

just a second! — (einen) Augenblick!

it won't take a second — es dauert nicht lange

I'll only be a second (or two) — ich komme gleich

at that very second — genau in dem Augenblick

2)

the second (in order) — der/die/das Zweite; (in race, class etc) der/die Zweite

to come a poor/good second — einen schlechten/guten zweiten Platz belegen

to come a poor second to sb/sth —

Elizabeth the Second — Elizabeth die Zweite

3) (AUT)

second ( gear) — der zweite Gang

to put a/the car into second — den zweiten Gang einlegen

to drive in second — im zweiten Gang or im Zweiten fahren

4) (MUS: interval) Sekunde f

5) (Brit UNIV = degree) mittlere Noten bei Abschlussprüfungen

he got an upper/a lower second — ≈ er hat mit Eins bis Zwei/Zwei bis Drei abgeschnitten

6) (SPORT in duel) Sekundant m

seconds out! — Ring frei!

7) pl (inf: second helping) Nachschlag m (inf)

there aren't any seconds — es ist nichts mehr da

can I have seconds? — kann ich noch etwas nachbekommen?

8) (COMM)

this is a second — das ist zweite Wahl

seconds are much cheaper — Waren zweiter Wahl sind viel billiger
II [sɪ'kɒnd]
vt (Brit)
abordnen, abstellen
* * *

second¹ [ˈsekənd]

A adj (adv → secondly)

1. zweit(er, e, es):

at second hand aus zweiter Hand;

second in height zweithöchst(er, e, es);

a second time noch einmal;

every second day jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

second language Zweitsprache f;

second teeth zweite Zähne;

a second Conan Doyle fig ein zweiter Conan Doyle;

it has become second nature with ( oder for) him es ist ihm zur zweiten Natur geworden oder in Fleisch und Blut übergegangen;

it has become second nature for me to get up at six ich stehe ganz automatisch um sechs auf;

in the second place

a) zweitens,

b) in zweiter Linie;

take second place

a) SPORT etc den zweiten Platz belegen,

b) weniger wichtig sein (to als),

c) auch go into second place zweitrangig oder nebensächlich werden;

everything else had to go into second place alles andere musste zurückstehen oder -treten (to hinter dat); → helping B 2, self A 1, sight A 1, thought¹ 3, wind¹ A 7

2. zweit(er, e, es):

a) ander(er, e, es), nächst(er, e, es)

b) zweitklassig, -rangig, untergeordnet (to dat):

second cabin Kabine f zweiter Klasse;

second lieutenant MIL Leutnant m;

second to none unerreicht;

he is second to none er ist unübertroffen; → fiddle A 1

B s

1. (der, die, das) Zweite

2. (der, die, das) Nächste oder Untergeordnete oder (Nach)Folgende: → second-in-command

3. SPORT etc Zweite(r) m/f(m), zweite(r) Sieger(in):

be a good second nur knapp geschlagen werden

4. Sekundant m (beim Duell oder Boxen):

seconds out (Boxen) Ring frei!

5. Helfer(in), Beistand m

6. AUTO (der) zweite Gang

7. MUS zweite Stimme, Begleitstimme f

8. pl WIRTSCH Ware(n) f(pl) zweiter Qualität oder Wahl, zweite Wahl

9. UNIV Br → second class 2

10. umg BAHN (die) zweite Klasse

11. second of exchange WIRTSCH Sekundawechsel m

12. pl umg Nachschlag m (zweite Portion)

C adv als Zweit(er, e, es), zweitens, an zweiter Stelle:

come in ( oder finish) second als Zweiter durchs Ziel gehen, Zweiter werden;

come second fig (erst) an zweiter Stelle kommen

D v/t

1. jemanden, einen Antrag etc unterstützen, jemandem beistehen

2. jemandem (beim Duell, Boxen) sekundieren (auch fig)

second² [ˈsekənd] s

1. Sekunde f (Zeiteinheit, auch MUS):

in seconds in Sekundenschnelle

2. fig Sekunde f, Augenblick m, Moment m:

wait a second!

3. MATH (Bogen) Sekunde f

second³ [sıˈkɒnd] v/t Br

a) einen Offizier etc abstellen, abkommandieren

b) einen Beamten etc ( besonders zeitweilig) versetzen ( alle:

from von;

to nach, in akk)

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

* * *
I 1. adjective
zweit...; zweitwichtigst... [Stadt, Hafen usw.]

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

every second week — jede zweite Woche

second to none — unübertroffen
2. noun
1) (unit of time or angle) Sekunde, die

2) (coll.): (moment) Sekunde, die (ugs.)

wait a few seconds — einen Moment warten

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

3) (additional person or thing)

a second — noch einer/eine/eins

4)

the second — (in sequence) der/die/das zweite; (in rank) der/die/das Zweite

be the second to arrive — als zweiter/zweite ankommen

5) (in duel, boxing) Sekundant, der/Sekundantin, die

6) in pl. (helping of food) zweite Portion; (second course) zweiter Gang

7) (day)

the second of May — der zweite Mai

the second [of the month] — der Zweite [des Monats]

8) in pl. (goods of second quality) Waren zweiter Wahl

9) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; ≈ Zwei, die
3. transitive verb
(support) unterstützen [Antrag, Nominierung]

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!
II transitive verb
(transfer) vorübergehend versetzen

* * *

adj.

zweit adj. n.

Sekunde -n f. v.

helfen v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

unterstützen v.

English-german dictionary > second
9 Ziel

n; -(e)s, -e

1. einer Reise etc.: destination; wir sind am Ziel angelangt we have reached our destination; kurz vor dem Ziel umkehren turn back shortly before reaching one’s destination; wer langsam geht, kommt auch zum Ziel Sprichw. slow and steady wins the race

2. SPORT finish(ing line); im Ziel at the finish; durchs Ziel gehen cross the finishing line; als Sieger / Zweiter durchs Ziel gehen oder ins Ziel kommen finish first / second

3. bes. MIL. mark, aim; (Zielscheibe) target; taktisches: objective; jemandem ein gutes Ziel bieten present s.o. with a good target, make a good target for s.o.; ins Ziel treffen hit the target ( oder mark); sie diente ihnen als Ziel für ihr Gespött they made her the butt of all their jokes

4. fig. goal, objective, aim; auch WIRTS. target; PÄD. (educational) objective; mit dem Ziel zu (+ Inf.) with the aim ( oder objective) of (+ Ger.) sich ein Ziel setzen oder stecken set o.s. a goal ( oder target); sich das Ziel setzen zu (+ Inf.) aim at (+ Ger.), aim to (+ Inf.) sich ein hohes Ziel setzen aim high; unser ( erklärtes) Ziel ist es zu (+ Inf.) our (declared) aim ( oder objective) is to (+ Inf.) sie lässt sich von i-m Ziel nicht abbringen she won’t be put off (from achieving her objective); er ist weit vom Ziel ( entfernt) he has a long way to go yet; so wirst du nie zum Ziel kommen you’ll never get anywhere like that; zum Ziel führen lead to ( oder bring) success, lead one to one’s goal; viele Wege führen zum Ziel there are many ways of achieving success; nicht zum Ziel führen auch lead to failure, fail; sein Ziel erreichen oder zum Ziel gelangen reach one’s goal ( oder objective), achieve one’s aim, get there umg.; am Ziel sein have reached one’s goal ( oder objective), have achieved one’s aim, have done it umg., have got there umg.; am Ziel seiner Wünsche sein have (got) one’s wish; über das Ziel hinausschießen overshoot the mark; (zu weit gehen) go too far; Weg 2

* * *

das Ziel

(Absicht) end; goal; aim; purpose; objective;

(Objekt) object;

(Reiseziel) destination;

(Sport) finish; finishing line;

(Zielscheibe) target

* * *
[tsiːl]
nt -(e)s, -e

1) (= Reiseziel) destination; (= Absicht, Zweck) goal, aim, objective; (von Wünschen, Spott) object

mit dem Zíél... — with the aim or intention...

etw zum Zíél haben — to have sth as one's goal or aim

jdm/sich ein Zíél stecken or setzen — to set sb/oneself a goal

er hatte sich sein Zíél zu hoch gesteckt — he had set his sights too high

etw zum Zíél setzen — to set sth as one's goal etc

einer Sache (dat) ein Zíél setzen (= eindämmen) — to put a limit on sth to limit sth

zum Zíél kommen or gelangen (fig) — to reach or attain one's goal etc

am Zíél sein — to be at one's destination, to have reached one's destination; (fig) to have reached or achieved one's goal

dieser Weg führte ihn nicht zum Zíél (fig) — this avenue did not lead him to his goal

2) (SPORT) finish; (bei Pferderennen) finish(ing post), winning post; (bei Rennen) finish(ing line)

durchs Zíél gehen — to pass the winning post or finishing post/to cross the finishing line

3) (MIL, SCHIEßSPORT fig) target

ins Zíél treffen — to hit the target

über das Zíél hinausschießen (fig) — to overshoot the mark

4) (COMM = Frist) credit period

mit drei Monaten Zíél — with a three-month credit period

* * *

das

1) (what a person intends to do: My aim is to become prime minister.) aim

2) (an aim: What end have you in view?) end

3) (an aim or purpose: My goal in life is to write a book.) goal

4) (a thing aimed at: Our objective is freedom.) objective

5) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) target

6) (in horse-racing, a post marking the place where a race finishes.) winning-post

* * *

Ziel

<-[e]s, -e>

[tsi:l]

nt

1. (angestrebtes Ergebnis) goal, aim, objective; Hoffnung, Spott object

ein hoch gestecktes \Ziel a lofty goal [or objective]

mit dem \Ziel with the aim [or intention]

etw zum \Ziel haben to have as one's goal [or aim]

am \Ziel sein to be at one's destination, to have achieved one's goal fig

[bei jdm] zum \Ziel kommen [o gelangen] to reach one's goal

sich dat etw zum \Ziel setzen to set sth as one's goal

sich dat ein \Ziel setzen to set oneself a goal

etw dat ein \Ziel setzen to put a limit on sth

jdm/sich ein \Ziel setzen/stecken to set sb/oneself a goal

2. SPORT, MIL target

ins \Ziel treffen to hit the target

3. SPORT (Rennen) finish, finishing [or AM also finish] line

durchs \Ziel gehen to cross the finishing line; (beim Pferderennen) to cross the winning [or finishing] [or AM finish] post

4. TOURIST (Reiseziel) destination; Expedition goal

5. ÖKON (Zahlungsziel) credit period, period [or time] allowed for payment

etw auf \Ziel kaufen to buy sth on credit

6. (Produktionsziel) production [or output] target

7.

▶ über das \Ziel hinausschießen to overshoot the mark

* * *

das; Ziel[e]s, Ziele

1) destination

am Ziel der Reise anlangen — reach the end of one's journey; reach one's destination

2) (Sport) finish

3) (Zielscheibe; auch Milit.) target

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

4) (Zweck) aim; goal

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

[das] Ziel unserer Bemühungen ist es,... zu... — the object of our efforts is to...

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

etwas zum Ziel haben — have something as its goal

* * *

Ziel n; -(e)s, -e

1. einer Reise etc: destination;

wir sind am Ziel angelangt we have reached our destination;

kurz vor dem Ziel umkehren turn back shortly before reaching one’s destination;

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichw slow and steady wins the race

2. SPORT finish(ing line);

im Ziel at the finish;

durchs Ziel gehen cross the finishing line;

als Sieger/Zweiter durchs Ziel gehen oder

ins Ziel kommen finish first/second

3. besonders MIL mark, aim; (Zielscheibe) target; taktisches: objective;

jemandem ein gutes Ziel bieten present sb with a good target, make a good target for sb;

ins Ziel treffen hit the target ( oder mark);

sie diente ihnen als Ziel für ihr Gespött they made her the butt of all their jokes

4. fig goal, objective, aim; auch WIRTSCH target; SCHULE (educational) objective;

mit dem Ziel zu (+inf) with the aim ( oder objective) of (+ger)

sich ein Ziel setzen oder

stecken set o.s. a goal ( oder target);

sich das Ziel setzen zu (+inf) aim at (+ger), aim to (+inf)

sich ein hohes Ziel setzen aim high;

unser (erklärtes) Ziel ist es zu (+inf) our (declared) aim ( oder objective) is to (+inf)

sie lässt sich von i-m Ziel nicht abbringen she won’t be put off (from achieving her objective);

er ist weit vom Ziel (entfernt) he has a long way to go yet;

so wirst du nie zum Ziel kommen you’ll never get anywhere like that;

zum Ziel führen lead to ( oder bring) success, lead one to one’s goal;

viele Wege führen zum Ziel there are many ways of achieving success;

nicht zum Ziel führen auch lead to failure, fail;

sein Ziel erreichen oder

zum Ziel gelangen reach one’s goal ( oder objective), achieve one’s aim, get there umg;

am Ziel sein have reached one’s goal ( oder objective), have achieved one’s aim, have done it umg, have got there umg;

am Ziel seiner Wünsche sein have (got) one’s wish;

über das Ziel hinausschießen overshoot the mark; (zu weit gehen) go too far; → Weg 2

* * *

das; Ziel[e]s, Ziele

1) destination

am Ziel der Reise anlangen — reach the end of one's journey; reach one's destination

2) (Sport) finish

3) (Zielscheibe; auch Milit.) target

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

4) (Zweck) aim; goal

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

[das] Ziel unserer Bemühungen ist es,... zu... — the object of our efforts is to...

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

etwas zum Ziel haben — have something as its goal

* * *

-e n.

aim n.

default n.

designation n.

destination n.

end n.

goal n.

object n.

target n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ziel

См. также в других словарях:

Zweiter Sieger bleiben — In der Umgangssprache wird mit dieser Wendung scherzhaft zum Ausdruck gebracht, dass jemand im Wettkampf mit einem Gegner verloren hat: Im Zweikampf gegen den englischen Mittelstürmer war unser Nationalverteidiger zweiter Sieger geblieben … Universal-Lexikon
Zweiter Weltkrieg — – Bündnisse Europa 1939–1945 Kriegsverlauf in Europa (Animation) hochauflösende Version Zweiter Weltkrieg – Kriegsschauplätze im Pazifik bis 1942 … Deutsch Wikipedia
Sieger der Tour de France — Die Sieger der Tour de France mit den Gewinnern in den Gesamtwertungen des Bergtrikots (seit 1933), des Grünen Trikots (seit 1953), des Weißen Trikots (seit 1975), des Kampfgeistes (seit 1959) und der Mannschaftswertung (seit 1930). Jahr Sieger … Deutsch Wikipedia
Sieger der Deutschland Tour — Die Sieger der Deutschland Tour mit den Gewinnern der Bergwertung (seit 1939), der Sprintwertung (seit 1955) und der Nachwuchswertung (seit 2006). Jahr Sieger Bergwertung Sprintwertung Nachwuchswertung 1911 Hans Ludwig … Deutsch Wikipedia
Sieger der Vuelta a Espana — Die Sieger der Vuelta a España mit den Gewinnern des Orangenen Trikots (Bergwertung) (seit 1935), des Roten Trikots (Punktewertung) (seit 1945) und des Weißen Trikots (Kombinations Wertung) (von 1986 bis 1993 und seit 2002). Jahr Sieger… … Deutsch Wikipedia
Sieger der Vuelta a España — Die Sieger der Vuelta a España mit den Gewinnern des Orangenen Trikots (Bergwertung) (seit 1935), des Roten Trikots (Punktewertung) (seit 1945) und des Weißen Trikots (Kombinations Wertung) (von 1986 bis 1993 und seit 2002). Jahr Sieger… … Deutsch Wikipedia
Sieger des Giro d'Italia — Die Sieger des Giro d’Italia mit den Gewinnern des Grünen Trikots (Bergwertung) (seit 1933), des Zyklamroten Trikots (Punktewertung) (seit 1966) und des Blauen Trikots (Kombinations bzw. Intergiro Wertung) (seit 2006 bzw. 1989). Seit 2007 wird an … Deutsch Wikipedia
Sieger — Erster; Bester; Champion; Gewinner; Erstplatzierter * * * Sie|ger [ zi:gɐ], der; s, Sie|ge|rin [ zi:gərɪn], die; , nen: Person, die bei einem Kampf, Wettstreit o. Ä. den Sieg errungen hat: der strahlende Sieger; die Sieger wurden mit Blumen… … Universal-Lexikon
Zweiter Indochinakrieg — Vietnamkrieg Datum 1960/65–30. April 1975 … Deutsch Wikipedia
Zweiter Karlistenkrieg — Als Carlismus (auch Karlismus) bezeichnet man eine monarchistische Bewegung in Spanien, die seit 1833 Angehörige einer auf Carlos María Isidro von Bourbon zurückgehenden Seitenlinie des bourbonischen Königshauses und mehrheitlich seit 1952… … Deutsch Wikipedia
Zweiter Sikh-Krieg — Indien im späten 18. und 19. Jahrhundert General Hugh Gough … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zweiter Sieger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zweiter Sieger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: